1
00:03:19,720 --> 00:03:22,640
Lõpuks oleme Smířices neljakesi
tõusma

2
00:03:28,220 --> 00:03:30,420
Tere ülim härra.

3
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
Kus me oleme?

4
00:04:08,040 --> 00:04:10,040
Lõpuks, mu sõber.

5
00:04:10,340 --> 00:04:12,520
Lõplik. Kas sa tead, mis on silmus?

6
00:04:12,960 --> 00:04:15,900
Noh, silmus.

7
00:04:18,820 --> 00:04:22,019
Ja sa ei tea, miks ma siia tulen?

8
00:04:22,220 --> 00:04:23,420
Ma ei tea, poiss.

9
00:04:40,390 --> 00:04:42,650
Sa oled loll, sa ei saa kõndida, tere
see ei tööta.

10
00:04:47,010 --> 00:04:49,750
Hea natuke. ma ootan.

11
00:04:50,010 --> 00:04:52,750
Nii et see on olemas, nautige.

12
00:04:56,650 --> 00:05:00,510
Üks portsjon krovse, aga kuum, boss.

13
00:05:01,570 --> 00:05:05,290
Ära ole vihane.

14
00:05:06,410 --> 00:05:08,870
Ravin jooki tervislikult, aga...

15
00:05:09,150 --> 00:05:12,170
väikestele lastele, teate. Mul on ka silm.

16
00:05:14,770 --> 00:05:20,710
Oh, ja et ma tulen sulle külla
sa ei tea, tead, löö, ah?

17
00:05:21,510 --> 00:05:27,990
Jah, jah, jah, jah, jah, jah, sa ei tea üldse
mitte midagi, aga ma tean seda kõike, kas pole? See

18
00:05:27,990 --> 00:05:30,430
Ma tean, mees, ma tean.

19
00:05:31,890 --> 00:05:33,250
Hea tro, mu sõber.

20
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
Hea tro.

21
00:05:43,920 --> 00:05:45,440
Sa lobised siin.

22
00:05:58,540 --> 00:06:01,120
Hea seltskond, proua ema.

23
00:06:01,380 --> 00:06:02,400
Hea tro.

24
00:06:02,780 --> 00:06:05,900
Sa näed jälle hea välja. Jah. mida sa tahad

25
00:06:07,120 --> 00:06:10,300
Ma tulen teile külla, proua ema.

26
00:06:10,740 --> 00:06:12,940
Ja ka...

27
00:06:14,250 --> 00:06:15,550
Nii et ma lähen aia äärde.

28
00:06:15,930 --> 00:06:18,050
Ära ütle. mida sa tahad

29
00:06:27,550 --> 00:06:31,090
Ema, elu on minu jaoks halb, tead?

30
00:06:31,470 --> 00:06:33,290
Ma ei saa üksi olla.

31
00:06:34,190 --> 00:06:38,890
Sa ei saa üksi olla. Ja kuni jumalanna elas,
keegi ei näinud sind kodus

32
00:06:40,270 --> 00:06:43,230
Ema, anna Hank mulle koju.

33
00:06:44,010 --> 00:06:46,470
Lõppude lõpuks olen ma tema isa, eks?

34
00:06:46,750 --> 00:06:47,750
See ei ole teene.

35
00:06:47,970 --> 00:06:50,650
Laps vajab korda ja meessoost
ei piisa

36
00:06:50,890 --> 00:06:52,490
Ei. Ja mitte sina veel.

37
00:06:52,890 --> 00:06:56,150
Sa arvad, et ma olen kõige hullem
inimõigus?

38
00:06:56,370 --> 00:06:58,570
Mine nüüd, palun, mine magama.

39
00:06:59,450 --> 00:07:04,650
Uskuge mind, ma pole sulle kunagi meeldinud
ära sulge...

40
00:07:36,270 --> 00:07:37,270
kas sa kuuled teda

41
00:07:37,390 --> 00:07:39,010
Ta käitub alati nii.

42
00:07:41,230 --> 00:07:47,590
Hr Zeď, ma teaksin teda juba
nõu, lihtsalt, ainult süda. mina sina

43
00:07:47,590 --> 00:07:49,090
Ma näen alati, kas sa kuuled?

44
00:07:49,950 --> 00:07:56,090
Ta piinas Božkat kahetsusega. Isegi mitte seni
ta ei käinud kunagi haiglas teda vaatamas, isegi mitte korra. Väidetavalt

45
00:07:56,090 --> 00:07:57,090
ta vihkab seda.

46
00:07:58,650 --> 00:08:02,050
Ja nüüd tahab kaabakas Hanki.

47
00:08:04,300 --> 00:08:06,140
Vaata, ta räägib ainult emast.

48
00:08:08,180 --> 00:08:09,180
Ma ei anna talle.

49
00:08:10,220 --> 00:08:11,320
Ma ei anna seda talle.

50
00:08:13,960 --> 00:08:15,300
Ma lähen sinna, preili.

51
00:08:17,140 --> 00:08:18,820
Ära haugu, ära haugu enam.

52
00:08:20,320 --> 00:08:21,720
Ära jookse, tule siia, tule siia.

53
00:08:22,160 --> 00:08:28,260
Tule, tule, tule, tule, tule, tule, tule
no olge siis vähemalt natukene inimene

54
00:08:28,260 --> 00:08:31,740
koer. Tule, tule siia, lõpeta haukumine.

55
00:08:32,240 --> 00:08:33,880
Ta haugub, ta tegutseb.

56
00:08:44,580 --> 00:08:47,240
Te teete meile siin häbi, söör
Pesta.

57
00:08:47,460 --> 00:08:48,399
Kuidas see nii on?

58
00:08:48,400 --> 00:08:50,120
Mis, täna ei küpsetata?

59
00:08:50,900 --> 00:08:53,120
See ei küpseta, oh, see küpsetab.

60
00:08:53,820 --> 00:08:56,560
Hoolitsemine. Mida sa siis siit tahad?

61
00:08:58,040 --> 00:09:04,460
Pagar küpsetab kuklid, viilutab tükid,
pagar talle

62
00:09:04,460 --> 00:09:11,300
aitab jo-jo, Pendrek mind ei aita
keegi ei aita ka ja mida ma küpsetan, seda

63
00:09:11,300 --> 00:09:12,300
ma unistan

64
00:09:12,780 --> 00:09:15,840
Aga magaks natuke, kas sa ei tahaks?

65
00:09:16,200 --> 00:09:17,780
Teiega, preili.

66
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
hästi, hästi

67
00:09:24,600 --> 00:09:26,280
need lõikasid ära kriimustused.

68
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Kiirusta, härra Pest.

69
00:09:28,300 --> 00:09:29,400
Sa jääd trammist maha.

70
00:09:33,260 --> 00:09:35,580
Sul on õigus, nad tuleb ümber pöörata.

71
00:09:36,560 --> 00:09:38,300
Aga, aga ma ei tee.

72
00:09:38,900 --> 00:09:40,300
Ma ei tee seda kunagi.

73
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
kas sa saad aru Mitte kunagi.

74
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Tere hommikust.

75
00:09:45,460 --> 00:09:46,800
Kaks soolast ja kaks mooniseemneid.

76
00:09:47,180 --> 00:09:49,120
Tere hommikust. Kaks soolast, kaks mooni.

77
00:09:50,140 --> 00:09:51,980
Aga sul on julgust, ahne, Olimpo.

78
00:09:52,300 --> 00:09:54,740
Siin tahtis härra Brzobohatý juba teie juurde joosta
abi saamiseks.

79
00:09:55,980 --> 00:09:57,100
Aga proua Wolf.

80
00:09:58,020 --> 00:10:01,300
Niipea kui teda trammis nägin, kohe
ta teadis, et ta mõtleb jälle midagi välja.

81
00:10:02,780 --> 00:10:04,320
See on kogu moraal.

82
00:10:04,940 --> 00:10:06,740
Ja kogunemise andestusega.

83
00:10:09,840 --> 00:10:11,140
Veel üks, proua Wolf.

84
00:10:11,380 --> 00:10:12,380
Veel üks?

85
00:10:12,680 --> 00:10:15,000
Noh, veel üks.

86
00:10:16,680 --> 00:10:18,420
Jälle öine, härra Brzo Bohatý?

87
00:10:19,280 --> 00:10:20,720
Olen alati öine.

88
00:10:21,000 --> 00:10:22,720
Me ei saa seda teisiti teha, teate seda.

89
00:10:23,460 --> 00:10:24,800
Ajalehed tuleb välja anda.

90
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
Kas ma saan teile täna pakkuda?

91
00:10:29,720 --> 00:10:31,700
Ära ole vihane, aga mul pole tõesti ühtegi
aega.

92
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
Veel kaks pudelit.

93
00:10:34,680 --> 00:10:35,680
Viimast korda.

94
00:10:37,800 --> 00:10:39,860
Sina, David, ja nii viimast korda.

95
00:10:41,580 --> 00:10:45,540
Kas olete seda kuulnud, hr Brzo Bohaty?
Väike õde abiellus Indias, tead?

96
00:10:45,780 --> 00:10:50,500
Indoneesiasse. Ja ilmselt mõnele suurele
loom. Üsna väikesele ostjale

97
00:10:50,580 --> 00:10:52,960
aga... Noh, vahet pole, eks?

98
00:10:54,220 --> 00:10:56,600
Jah. Ta oli olnud kõige kaugemal muus maailmas.

99
00:10:57,080 --> 00:10:58,760
Ja mida sa Alinkast kuuled?

100
00:10:59,020 --> 00:11:02,240
Jah, meestega peab hea olema. See on kõik
täielik teadus.

101
00:11:02,600 --> 00:11:06,280
Umbes nagu sõjaeelne väljaõpe, eks? See
nad peaksid koolis loenguid pidama.

102
00:11:06,640 --> 00:11:09,100
Hüvasti. Kohtumiseni
Alinka.

103
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Miks, miks sa ei joo?

104
00:11:15,200 --> 00:11:17,700
Ei, see on kogemus.

105
00:11:18,840 --> 00:11:19,840
Aitäh.

106
00:11:20,560 --> 00:11:21,880
Kohtumiseni. Kohtumiseni.

107
00:11:22,080 --> 00:11:23,340
Hüvasti, härra Brzopáty.

108
00:11:25,230 --> 00:11:29,310
Vana puu, noor pesu. Siis pühime
kõnnitee.

109
00:11:30,050 --> 00:11:32,290
Ja siis?

110
00:11:33,290 --> 00:11:35,950
Seejärel värvime trepid.

111
00:11:36,290 --> 00:11:37,770
Ja siis?

112
00:11:38,710 --> 00:11:42,090
Seejärel viime pesu pööningule.

113
00:11:42,430 --> 00:11:43,570
Ja siis?

114
00:11:43,870 --> 00:11:50,610
Siis läheme poodi. Ja siis?

115
00:11:50,790 --> 00:11:52,310
Valmistame lõunat.

116
00:11:55,940 --> 00:11:57,960
Siis. Mis siis?

117
00:11:58,540 --> 00:12:02,740
Head aega siin, väike daam, ja
siin on võti. Ma ei ole enam tema

118
00:12:02,740 --> 00:12:06,300
unustada Millal sa meie juurde tagasi tuled? Ahjaa
Hanička saab suureks. Tee, tee! juba

119
00:12:06,300 --> 00:12:07,199
ma lähen

120
00:12:07,200 --> 00:12:12,080
Ja vanaema, vaata Olina eest. Ta
ta ei tea üldse midagi. Üldse mitte midagi. Lõppude lõpuks on ta

121
00:12:12,080 --> 00:12:14,180
mõistlik. No veel hullem.

122
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
Tule nüüd, vanaema.

123
00:12:17,720 --> 00:12:19,380
Jah, kohver. Head aega.

124
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Kohtumiseni.

125
00:12:22,380 --> 00:12:23,380
Kallis.

126
00:12:24,220 --> 00:12:25,800
Niisiis. Aitäh.

127
00:12:26,340 --> 00:12:27,800
Nii et nautige ja jooge.

128
00:12:29,000 --> 00:12:30,180
Ja jääd siia.

129
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
Noh.

130
00:12:32,220 --> 00:12:34,880
Noh. Ja ära ava end kellelegi.

131
00:12:45,120 --> 00:12:47,500
Mis siis, kurb Olínka?

132
00:12:48,520 --> 00:12:50,260
Aga ei, ma isegi ei tea.

133
00:12:50,500 --> 00:12:52,820
Ja ole õnnelik, et oled ikka veel vallaline.

134
00:13:44,970 --> 00:13:46,830
Oleksite pidanud ta sinna jätma, vähemalt üheks päevaks.

135
00:13:47,850 --> 00:13:49,250
Sa ei tunne end nii üksikuna.

136
00:13:50,330 --> 00:13:52,230
Ma teesklen Nerode.

137
00:13:53,910 --> 00:13:55,210
Mida pole, seda ei ole.

138
00:13:55,590 --> 00:13:57,710
Mul on neljandat aastat kaks visiitkaarti.

139
00:13:58,390 --> 00:14:01,170
Ja see ei sobi ka olukorraga.

140
00:14:02,090 --> 00:14:03,490
See on midagi muud.

141
00:14:13,170 --> 00:14:15,190
Kuulake. See on imelik.

142
00:14:15,610 --> 00:14:17,270
Me tunneme üksteist vaevu.

143
00:14:17,470 --> 00:14:18,790
Ärge tehke viga.

144
00:14:19,190 --> 00:14:21,110
Tõenäoliselt on see sellepärast, et me elame üksteise kõrval.

145
00:14:22,350 --> 00:14:23,350
Hüvasti.

146
00:14:23,650 --> 00:14:24,650
Hüvasti.

147
00:14:35,810 --> 00:14:37,210
Tere hommikust. Tagasi tööle?

148
00:14:38,250 --> 00:14:41,410
See on postiljon, kes otsib teid soovitusega.
ma tean

149
00:14:45,900 --> 00:14:46,940
Midagi uut?

150
00:14:47,740 --> 00:14:48,740
Üldse mitte midagi.

151
00:14:49,300 --> 00:14:50,460
Aga abikaasa?

152
00:14:50,940 --> 00:14:51,940
Oled sa teda näinud?

153
00:14:53,100 --> 00:14:54,240
Matojce eelarvamusega.

154
00:14:54,780 --> 00:14:56,460
Siis ei teatud palju asju.

155
00:14:56,700 --> 00:14:59,380
Härra insener tuleb kindlasti tagasi, kindlasti.

156
00:15:00,480 --> 00:15:04,440
Ja kirjuta talle, et mul on ploomivein. Kuni z
Moraavia, las nad ehitavad.

157
00:15:04,940 --> 00:15:07,040
Loodetavasti saame selleks ajaks lifti.

158
00:15:07,580 --> 00:15:11,760
Tere hommikust. Tere hommikust. Ja kuhu siis?

159
00:15:12,000 --> 00:15:13,980
Sinna nad nagunii ei ehita.

160
00:16:18,380 --> 00:16:21,200
www.hradeckralove.org

161
00:17:10,000 --> 00:17:11,780
Mis seal ikka, Haníčka, ma lähen minema.

162
00:17:12,020 --> 00:17:13,339
Unistades. WHO?

163
00:17:13,540 --> 00:17:14,560
Härra Kus?

164
00:17:14,880 --> 00:17:15,880
PUSH.

165
00:17:21,940 --> 00:17:23,839
Palun, kas sa ei tea, kas nad on kodus?

166
00:17:25,460 --> 00:17:28,280
Vabandage, ma olen meister Karel
Martinec, farmaatsia magister.

167
00:17:28,640 --> 00:17:32,260
Ja see on koht, kus ma peaksin tänasest elama.

168
00:17:32,540 --> 00:17:33,660
Ja keegi ei ava, eks?

169
00:17:35,120 --> 00:17:36,039
Ei avane, noh.

170
00:17:36,040 --> 00:17:37,360
Peate veidi ootama.

171
00:17:37,560 --> 00:17:41,680
Aga proua tuleb kindlasti tagasi, võib-olla läks
ostma. Aga mul on ainult tund aega

172
00:17:41,680 --> 00:17:47,080
töö, saate aru, nii et... Päris,
ilus.

173
00:17:47,500 --> 00:17:49,240
Ma palun sind, tule siia, tule siia.

174
00:17:50,100 --> 00:17:51,200
Mis su nimi siis on, ah?

175
00:17:51,600 --> 00:17:52,640
Kas see on sinu ainus?

176
00:17:53,520 --> 00:17:55,540
Igatahes on mul kodus veel neli sellist.

177
00:17:56,320 --> 00:17:59,040
Nii et sa oled tegelikult väärt ema,
mida? Palun?

178
00:17:59,520 --> 00:18:02,560
Ei, mulle meeldivad lapsed väga-väga.

179
00:18:09,040 --> 00:18:10,040
Nii et ma peaksin uuesti minema, ah?

180
00:18:12,860 --> 00:18:13,980
Sa ei teaks, kuhu ma lähen.

181
00:18:14,900 --> 00:18:15,900
Siiski.

182
00:18:16,560 --> 00:18:18,020
Sul pole rohkem kui need kaks almara.

183
00:18:18,880 --> 00:18:20,580
Lamp. Näita mulle. Saab küll. Ei.

184
00:18:21,020 --> 00:18:22,020
Ettevaatlikult.

185
00:18:22,100 --> 00:18:25,320
Anname selle mulle, aga palun kiiresti
ta oleks pidanud juba ammu lemmik olema. Tule nüüd.

186
00:18:32,180 --> 00:18:33,180
Oota, oota.

187
00:19:06,380 --> 00:19:12,400
Seega kasvab sõnade muljetavaldamine nende omast
pretensioonikad võistlused. Me saame hakkama

188
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
lihtne kontrollida.

189
00:19:13,740 --> 00:19:19,580
F-l on hääletu uuesti avatud konsonant
Tšehhi ainult ekspressiivsetes sõnades, nagu

190
00:19:19,580 --> 00:19:26,060
pakat, pasali, pakule, palanka, vasool,
paaritumine, kontrollimine jms.

191
00:19:36,140 --> 00:19:38,960
www.hradeckralove.org

192
00:20:33,000 --> 00:20:35,020
Me ei tee seda isegi raha pärast.

193
00:20:35,280 --> 00:20:39,080
Mees teenib, aga meil on vahel õhtuid
kurb.

194
00:20:39,380 --> 00:20:41,840
Oleme olnud kõik selle 20 aasta jooksul
ütlesid nad.

195
00:20:42,460 --> 00:20:43,720
Siin on vannituba.

196
00:20:46,820 --> 00:20:48,280
Võite ujuda millal iganes soovite.

197
00:20:48,780 --> 00:20:50,220
See on koht, kus me elame.

198
00:20:51,460 --> 00:20:56,900
Ja siin... Siin on sinu tuba.

199
00:21:02,410 --> 00:21:05,510
Ma isegi ei oodanud sind nii väga.
Põrand on endiselt märg.

200
00:21:06,010 --> 00:21:07,710
Su mees ei rääkinud sulle lapsest midagi.

201
00:21:08,190 --> 00:21:10,070
Palun? Noh, see on võrevoodi.

202
00:21:10,510 --> 00:21:13,590
Aga ei, ära muretse, ma magan selles
tekikotid.

203
00:21:18,110 --> 00:21:20,470
Tead, meil pole tegelikult lapsi.

204
00:21:21,910 --> 00:21:23,590
Ostsime selle just korra.

205
00:21:25,390 --> 00:21:30,570
Ootasin siis, siis selgus,
no võrevoodi jäi.

206
00:21:31,370 --> 00:21:33,570
Aga kui soovite, võime selle sisse panna
ületamine.

207
00:21:34,750 --> 00:21:35,750
Kas riidepuud pole?

208
00:21:36,910 --> 00:21:38,290
Ma panen ta sinna.

209
00:21:38,690 --> 00:21:40,510
Aga hommikusöögiga?

210
00:21:41,150 --> 00:21:42,150
Sa saad selle.

211
00:21:44,890 --> 00:21:47,990
Ja teie asjad, kas nad toovad need teile?

212
00:21:49,310 --> 00:21:51,430
Ei, pagas on juba käes.

213
00:21:54,230 --> 00:21:59,430
Ja, härra naaber, sa saad need kruusid,
eks?

214
00:21:59,960 --> 00:22:02,540
Oota, ma toon need sulle.
Sa ei luba mind üksi, eks?

215
00:22:02,540 --> 00:22:03,540
ta ei kandnud mu kohvreid.

216
00:22:05,080 --> 00:22:07,380
Aga, tore.

217
00:22:10,620 --> 00:22:12,260
Ära muretse, ma olen natukene
uudishimulik.

218
00:22:13,200 --> 00:22:17,100
Teate, tema pakkis asjad lahti ja mina ka
ta tahtis... Mitte midagi, mitte midagi.

219
00:22:18,180 --> 00:22:19,620
Siin näeb hea välja nagu kodus.

220
00:22:20,860 --> 00:22:24,780
Tead, ma arvan lampidest ühte asja.

221
00:22:25,720 --> 00:22:28,740
Lampi ei saa lihtsalt käest panna
ehitada, tuleb ilusti istutada, nagu

222
00:22:28,740 --> 00:22:29,740
puu.

223
00:22:30,990 --> 00:22:32,670
Lihtsalt inimesed liiguvad edasi.

224
00:22:34,250 --> 00:22:35,390
Ja lambid nendega, eks?

225
00:22:36,730 --> 00:22:40,750
Ja lambid nendega. Nii et ma annan selle teile uuesti
ma pakin ei, palun, ei.

226
00:22:41,710 --> 00:22:43,210
Vähemalt ma ei tunne end siin nii võõrana.

227
00:22:44,910 --> 00:22:47,310
Ja miks sa tegelikult maha ei istu?

228
00:22:47,610 --> 00:22:50,470
Ma teen sulle kohvi. Mul on seal
kuum vesi. Aitäh.

229
00:22:54,110 --> 00:22:55,110
Niisiis.

230
00:22:58,990 --> 00:23:00,910
Nii et siin on minu kümnes allrendileping.

231
00:23:02,390 --> 00:23:03,390
juubel.

232
00:23:03,870 --> 00:23:04,890
Vaene mees.

233
00:23:05,770 --> 00:23:07,090
Mitu kuubikut sa tahad?

234
00:23:07,330 --> 00:23:08,330
Kaks, palun.

235
00:23:09,570 --> 00:23:13,650
Aga ausalt öeldes liigun
ei meeldi

236
00:23:15,170 --> 00:23:17,390
Ja ükskord tuleb mulle midagi.

237
00:23:19,130 --> 00:23:21,530
Male tundub mulle tuttav ja igav.

238
00:23:22,230 --> 00:23:24,650
Perenaine, vanaisa fotol,

239
00:23:25,410 --> 00:23:26,530
vaibad, tapeedid.

240
00:23:28,680 --> 00:23:33,600
Tunnen end alati lootusetuna ja mina
Ma arvan, et kolid kuhugi mujale, võib-olla kolid

241
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
midagi juhtub.

242
00:23:35,600 --> 00:23:37,120
Ja mis peaks juhtuma?

243
00:23:38,360 --> 00:23:39,360
midagi.

244
00:23:41,300 --> 00:23:42,300
ma ei tea.

245
00:23:43,920 --> 00:23:45,600
Te olete väga asjalik, preili.

246
00:23:46,180 --> 00:23:49,360
Miks? Ma lihtsalt mõtlen, mida te ootate
uus allüür.

247
00:23:51,520 --> 00:23:52,520
Mitte midagi.

248
00:24:00,620 --> 00:24:03,880
Nüüd tunnen, et olen siin
on kunagi olnud

249
00:24:07,040 --> 00:24:08,040
Tegelikult mitte.

250
00:24:09,800 --> 00:24:11,860
Ma pole kunagi varem viimase peal elanud.

251
00:24:13,180 --> 00:24:17,340
Kuulge, see ei tundu siin nii
natuke nagu maailmalõpp?

252
00:24:17,700 --> 00:24:18,800
Miks lõpus?

253
00:24:19,240 --> 00:24:20,940
Minu jaoks on see koht, kus maailm algab.

254
00:24:24,640 --> 00:24:27,580
Teate, et siit näete kuni Hračanyni.
Kus seal?

255
00:24:27,800 --> 00:24:28,800
PUSH.

256
00:24:29,840 --> 00:24:33,480
Ja seal, kui on valgus... Kas tõesti?

257
00:24:33,760 --> 00:24:36,020
No päris mets.

258
00:24:36,840 --> 00:24:38,100
Loodan, et sa ei otsi sealt.

259
00:24:38,640 --> 00:24:41,360
Pole just lõbus noore neiu jaoks,
kas sa ei arva?

260
00:24:42,380 --> 00:24:43,380
Miks?

261
00:24:44,600 --> 00:24:46,260
Mulle meeldib inimesi vaadata.

262
00:24:48,080 --> 00:24:49,680
Nagu siis, kui nad trammist maha tulevad.

263
00:24:54,880 --> 00:24:57,320
Ma leian alati ühe ja räägin
tema poolt.

264
00:24:59,170 --> 00:25:01,490
Ta ütleb talle, kuhu sa lähed?

265
00:25:03,090 --> 00:25:04,890
Ja ta ei tee midagi ja läheb edasi.

266
00:25:05,870 --> 00:25:09,690
Ja ma ütlen talle, kus sa pilte teed?

267
00:25:09,910 --> 00:25:11,150
Sa oled maalikunstnik.

268
00:25:12,670 --> 00:25:14,930
Ja ta ei ütle midagi ja läheb edasi.

269
00:25:18,090 --> 00:25:21,770
Kui ta kaob piiluaugust ja keegi jälle sisse astub
veel üks.

270
00:25:27,790 --> 00:25:29,750
Nii ma vahel mängin, kui olen
üksi.

271
00:25:36,290 --> 00:25:39,750
Ja te, härra, lõite ennast täna
raseerimine.

272
00:25:41,010 --> 00:25:42,130
Kuhu sa selle panid?

273
00:25:44,290 --> 00:25:45,290
Kohvrite jaoks.

274
00:25:47,010 --> 00:25:48,970
See on moraalne õppetund, preili.

275
00:25:50,730 --> 00:25:53,370
Ära vaata inimesi suurendusklaasiga,
võite öelda, et neil on tedretähnid.

276
00:25:53,830 --> 00:25:56,750
Palun, ma võin ka sind vaadata
vastupidi.

277
00:26:00,320 --> 00:26:02,880
Nüüd, söör, te olete nii pisike.

278
00:26:05,160 --> 00:26:06,160
Kas sa ei usu?

279
00:26:06,840 --> 00:26:07,840
Valgustage ennast.

280
00:26:08,980 --> 00:26:10,660
Pigem lähen sulle lähemale.

281
00:26:12,580 --> 00:26:15,380
Noh, nüüd olete mul teie käeulatuses.

282
00:26:16,200 --> 00:26:17,860
Oota, ära liiguta.

283
00:26:18,120 --> 00:26:19,120
Oota.

284
00:26:30,570 --> 00:26:31,690
Sinuga oli tore.

285
00:26:33,310 --> 00:26:34,750
Ma pean nüüd minema.

286
00:26:36,190 --> 00:26:37,710
Sa olid igatahes väga kena.

287
00:26:39,230 --> 00:26:40,230
Jah, ma olen tõde.

288
00:26:40,990 --> 00:26:44,730
See oli minu süü.

289
00:26:46,630 --> 00:26:47,910
Olge helvestega ettevaatlik.

290
00:26:57,330 --> 00:26:58,870
Ma lähen panen tule põlema.

291
00:27:32,650 --> 00:27:35,630
Tere õhtust. Tere õhtust. Teil on ajaleht
eespool. Jah, okei, okei.

292
00:27:41,090 --> 00:27:42,310
Hank õhtusöögile.

293
00:28:05,960 --> 00:28:07,080
Pheh, täna oli põrgu.

294
00:28:07,280 --> 00:28:08,400
Tere õhtust. Tere.

295
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
Rumsink!

296
00:28:46,640 --> 00:28:47,780
Proua, kas me oleme näljased?

297
00:28:48,040 --> 00:28:49,040
Saab olema.

298
00:28:51,480 --> 00:28:52,480
kas sa lähed

299
00:28:54,100 --> 00:28:57,120
Mida ta soovib, suur isand? Esiteks
eelroog

300
00:28:58,820 --> 00:29:00,260
Aga ainult siis, kui ma sulle meeldin.

301
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Noh, sulle meeldib.

302
00:29:05,080 --> 00:29:06,760
Järsku. No äkki.

303
00:29:09,360 --> 00:29:10,360
Tule nüüd.

304
00:29:12,040 --> 00:29:14,760
Kujutage ette, kui mul oleks teine o
10 krooni rohkem mahaarvamisi.

305
00:29:15,660 --> 00:29:17,700
See on teine kord, kui nad seda minuga teevad, asjata
mitte midagi, tead?

306
00:29:18,200 --> 00:29:20,040
Nii et ära ole vihane, sa meeldid mulle.

307
00:29:22,440 --> 00:29:24,940
Noh, see sobib sulle.

308
00:29:26,460 --> 00:29:27,660
Sa ei pahanda, eks?

309
00:29:33,300 --> 00:29:35,160
Ära hoia end tagasi, Olin, see pole oluline.

310
00:29:37,260 --> 00:29:38,900
Kunagi istusin ka nii.

311
00:29:40,300 --> 00:29:41,300
Ja täna?

312
00:29:41,980 --> 00:29:45,740
Apteek, võiduköök, veiseliha
rull, kohtumine.

313
00:29:47,800 --> 00:29:50,200
Seltsimees Martine maksab sissemakseid.

314
00:29:50,760 --> 00:29:53,400
Miks sa siis tegelikult õppisid?
apteek?

315
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Ma tean, miks.

316
00:29:56,620 --> 00:30:01,920
Isal oli apteek, ma pidin aega veetma
apteekrile.

317
00:30:03,700 --> 00:30:05,940
Kui olin seitsmes, tembeldati mind sisse
maatüdruk.

318
00:30:07,300 --> 00:30:10,520
Tšehh käskis mul edasi minna,
Martin, jätka.

319
00:30:12,810 --> 00:30:15,830
No nüüd ma lähen nende supi juurde ja
Ma elan seal, kus rebased head ööd ütlevad.

320
00:30:17,150 --> 00:30:19,470
Veerand aastat tagasi nägid seda siin unes
päris kena

321
00:30:19,950 --> 00:30:20,950
Aga see?

322
00:30:23,550 --> 00:30:30,030
Kui ainult... Kui ainult... Ainult

323
00:30:30,030 --> 00:30:35,370
kui ühel oleks alati midagi sellist
väljavaated.

324
00:30:36,350 --> 00:30:40,450
Olin, tule... Mis see on?

325
00:30:42,410 --> 00:30:43,490
Mida tema mees tegi?

326
00:30:45,170 --> 00:30:47,530
ma ei tea. Ilmselt midagi tehases.

327
00:30:48,010 --> 00:30:49,790
Nüüd hakatakse seda uuesti uurima.

328
00:30:50,590 --> 00:30:51,590
Ja kui palju ta sai?

329
00:30:53,170 --> 00:30:54,170
palju.

330
00:30:55,550 --> 00:30:57,570
Kuid need, kes teda tundsid, ei saa teda alt vedada.

331
00:30:58,210 --> 00:30:59,210
Mis kasu temast on?

332
00:31:00,430 --> 00:31:02,250
Isegi koer ei sure aasta pärast inimest.

333
00:31:05,790 --> 00:31:06,790
Ja sina?

334
00:31:07,450 --> 00:31:10,230
Sa oleksid mulle truu, kas pole? See satva.

335
00:31:14,280 --> 00:31:15,760
Aga ta pole selline. No jah.

336
00:31:18,160 --> 00:31:20,380
Blondidel on parem, vähemalt on
ütleb ta.

337
00:31:21,580 --> 00:31:22,960
Brünetid on tõsiselt ilusamad.

338
00:31:23,240 --> 00:31:24,240
lase mul

339
00:31:43,280 --> 00:31:44,400
Ma ei öelnud nii palju.

340
00:31:47,200 --> 00:31:49,980
Mind ei üllata kunagi miski ja mitte miski
Ma ei mõista hukka.

341
00:31:53,840 --> 00:31:54,840
Maroon!

342
00:31:56,740 --> 00:31:57,900
Ma pean nüüd.

343
00:31:59,280 --> 00:32:00,280
Aitäh.

344
00:32:02,160 --> 00:32:04,040
Ei, mitte seda.

345
00:32:07,900 --> 00:32:09,260
Ja nüüd mine koju.

346
00:32:10,460 --> 00:32:12,240
Kahju, ma olen täna ära.

347
00:32:13,710 --> 00:32:15,430
Peab palju ringi käima.

348
00:32:18,610 --> 00:32:19,690
Ei, sa ei lähe.

349
00:32:20,230 --> 00:32:21,630
See ei teeks midagi head.

350
00:32:22,930 --> 00:32:25,010
Piisab, kui ma sind vahel näen.

351
00:32:25,430 --> 00:32:26,430
Ja mulle sellest ei piisa.

352
00:32:27,670 --> 00:32:28,750
Head ööd.

353
00:32:38,410 --> 00:32:39,650
Kas sul pole hästi?

354
00:32:40,210 --> 00:32:41,210
Ma hakkan unistama.

355
00:32:44,270 --> 00:32:46,690
Ilusat pühapäeva. Head ööd. Hea
öö.

356
00:34:49,850 --> 00:34:52,770
Ja ma ootan teda enamuse ajast.

357
00:36:39,130 --> 00:36:40,150
Tere hommikust.

358
00:36:44,670 --> 00:36:45,870
Neetud elu.

359
00:36:47,650 --> 00:36:50,450
Need pühapäevased jumalateenistused tuleks ära keelata.

360
00:36:52,290 --> 00:36:55,630
Ma unistasin midagi endast, ma isegi ei tea enam
mida.

361
00:37:06,990 --> 00:37:11,010
Võõras, mul on sulle uudiseid.

362
00:37:15,690 --> 00:37:16,990
Kas teil on siin võrrand?

363
00:37:22,030 --> 00:37:23,030
No ei.

364
00:37:26,850 --> 00:37:27,970
Ja kas sa tead kindlalt?

365
00:37:34,850 --> 00:37:35,850
Kuulake.

366
00:37:38,600 --> 00:37:39,700
Kas sa ei ütle midagi?

367
00:37:53,280 --> 00:37:56,060
Kui ainult üks ei peaks õigel ajal
tõuse üles

368
00:38:22,670 --> 00:38:25,890
mida sa siin teed, ma töötan sõnumitoojana.

369
00:38:26,090 --> 00:38:28,590
Ma palun sind. Ja mida vanaema teeb?

370
00:38:28,950 --> 00:38:30,170
Vanaema magab.

371
00:38:35,350 --> 00:38:38,890
Ta magab. Ma ei tea, ta istub ja ei liigu.

372
00:38:39,770 --> 00:38:40,770
Kas ta ei liigu?

373
00:38:41,290 --> 00:38:42,670
Ei, see ei liigu.

374
00:38:52,650 --> 00:38:53,650
Väike daam.

375
00:38:54,570 --> 00:38:55,870
Väike proua, mis sul viga on?

376
00:38:56,810 --> 00:38:57,810
Väike daam!

377
00:39:46,600 --> 00:39:48,440
Võib-olla saaks ta meiega magada.

378
00:39:49,180 --> 00:39:50,480
Ta ei saa seda üksi teha.

379
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
Tal on isa, kas pole?

380
00:39:52,980 --> 00:39:54,500
Võib-olla piisaks tema veenmisest.

381
00:39:55,780 --> 00:39:59,360
Kuulge, kas Pest teab üldse midagi?
Mida? ma ei tea.

382
00:40:00,440 --> 00:40:01,440
Olina!

383
00:40:01,720 --> 00:40:02,720
Olina!

384
00:40:09,200 --> 00:40:11,380
Nii et sa mõtled suurelt, ah?

385
00:40:13,800 --> 00:40:16,740
Ja siiani on see nagu rüselus
jõuab finaali.

386
00:41:05,140 --> 00:41:07,500
Pest, sa ootaksid seda asjata.

387
00:41:24,320 --> 00:41:26,420
Sa tõesti ei tea, millal ma saaksin
järele jõuda?

388
00:41:26,660 --> 00:41:27,900
Pamba teab seda.

389
00:42:03,370 --> 00:42:05,430
või tavaline, nii koos. Tere hommikust.

390
00:42:07,230 --> 00:42:08,250
Kolm kolmkümmend, palun.

391
00:42:11,010 --> 00:42:12,470
Suled istuvad ilusti, ääristavad.

392
00:42:14,390 --> 00:42:15,390
Aitäh.

393
00:42:16,830 --> 00:42:18,710
Hüvasti. Hüvasti.

394
00:42:19,370 --> 00:42:24,890
Kujutage ette, et teda polnud üldse kodus. Kes
kas ta ei olnud kodus Ja ta tuleb, ta tuleb kindlasti

395
00:42:24,890 --> 00:42:25,890
tuleb

396
00:42:26,590 --> 00:42:27,590
Oota.

397
00:42:28,330 --> 00:42:31,630
Siin võta tükike šokolaadi ja veeda mõnusalt aega
karu Selles on vitamiine, tead?

398
00:42:32,000 --> 00:42:33,420
Vlít, nüüd kõnnid mingi swaggeriga.

399
00:42:34,280 --> 00:42:37,880
Mul on sulle ka midagi, midagi liiga palju
hea.

400
00:42:38,580 --> 00:42:40,760
Mis see saab olema? Kas ka vitamiinid?

401
00:42:41,300 --> 00:42:43,580
Võtke see kindlasti, Olínka
aitab.

402
00:42:45,360 --> 00:42:46,620
Ja komissar?

403
00:42:46,820 --> 00:42:48,180
See on suur haruldus, tead?

404
00:42:49,380 --> 00:42:50,540
Mida sa mulle annad?

405
00:42:51,420 --> 00:42:52,420
Ära ole naiivne.

406
00:42:52,760 --> 00:42:54,620
Lõppude lõpuks ei pea ma teile selleks juhiseid andma.

407
00:42:55,480 --> 00:42:56,600
Sa ei pea.

408
00:42:56,800 --> 00:42:58,220
Nii et võib-olla meid siin ei ole.

409
00:42:59,380 --> 00:43:01,320
Enne... Tead, Olínka?

410
00:43:02,410 --> 00:43:05,950
Ma tõesti tahan täna kuhugi minna
mine kuhugi, kus on muusika, kus tunned end hästi

411
00:43:05,950 --> 00:43:08,010
söö nii, et ei peaks millegi peale mõtlema.

412
00:43:09,050 --> 00:43:12,370
Mees, me polnud isegi koos
korralik kohtumine.

413
00:43:13,790 --> 00:43:14,529
Tere hommikust.

414
00:43:14,530 --> 00:43:15,530
Tere hommikust.

415
00:43:16,630 --> 00:43:17,750
Nii et mine edasi ja jookse uuesti.

416
00:43:19,870 --> 00:43:21,110
Palun nõustuge. Palun.

417
00:43:50,220 --> 00:43:51,560
Kas sa tantsid sedasi kellegi teisega?

418
00:43:52,280 --> 00:43:53,280
Ei.

419
00:43:54,880 --> 00:43:55,880
Muidu.

420
00:44:22,700 --> 00:44:25,260
Mulle tundub see väikese jaamana.

421
00:44:26,860 --> 00:44:32,440
Rong tuleb hetkega ja kõik
auruga kaduma.

422
00:44:33,140 --> 00:44:34,160
kuhu sa lähed

423
00:44:35,080 --> 00:44:37,780
Ah, sa ootad sinist ekspressi, kas pole?

424
00:44:38,080 --> 00:44:40,320
Ei, isiklik.

425
00:44:40,980 --> 00:44:42,600
Piisab teisest klassist, söör.

426
00:44:44,140 --> 00:44:47,580
Lihtsalt selleks, et saaks akna ääres istet võtta. S
väljavaade lõpuks

427
00:44:49,780 --> 00:44:51,580
Vaatega sulle.

428
00:45:01,560 --> 00:45:04,660
Pärast abiellumist tulen siia sagedamini.

429
00:45:06,880 --> 00:45:10,000
Kas see peaks olema söögipakkumine?

430
00:45:11,500 --> 00:45:12,820
Kas see üllatab sind?

431
00:45:13,080 --> 00:45:14,080
Ei.

432
00:45:16,270 --> 00:45:17,730
Härra korrapidaja! Palun?

433
00:45:18,310 --> 00:45:20,170
Härra Warden, mis on teie parem punane?

434
00:45:20,970 --> 00:45:24,690
Pomar, Bicavert, Chateauneuf-du-Pape.
Nii et Bicavert, kaks klaasi.

435
00:45:25,030 --> 00:45:26,530
Anna lubadus. Noh, pudel, aga natuke.

436
00:45:26,890 --> 00:45:27,890
Palun.

437
00:45:30,450 --> 00:45:31,450
Ma jään purju, näed?

438
00:45:33,230 --> 00:45:34,230
kas lubate

439
00:45:44,780 --> 00:45:48,220
See, kui täpne olla... kasuema?

440
00:45:48,540 --> 00:45:51,520
Jah, kui täpne olla. Ja me saame
koosolekud, eks?

441
00:45:51,780 --> 00:45:53,040
Noh, me kindlasti teeme.

442
00:45:57,680 --> 00:45:58,680
mis on

443
00:45:59,400 --> 00:46:00,940
Mitte midagi. Mitte midagi.

444
00:46:01,360 --> 00:46:03,180
Ma lihtsalt arvasin, et ta on tuntud.

445
00:46:08,260 --> 00:46:09,260
Kas sulle meeldib?

446
00:46:27,340 --> 00:46:28,340
kas sa võtsid

447
00:46:33,200 --> 00:46:34,200
Ta ei võtnud.

448
00:46:34,540 --> 00:46:35,540
Veel mitte.

449
00:46:37,700 --> 00:46:39,640
Ja mis saab edasi?

450
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
ma ei tea.

451
00:46:43,380 --> 00:46:46,020
Vaata, Olin, ma olen inimene
ekslik.

452
00:46:46,640 --> 00:46:49,620
Võib-olla on teil minust täiesti erinev arvamus
kujutlusvõime, aga... Kas see on siin tasuta, palun?

453
00:46:49,840 --> 00:46:50,840
Ei, hõivatud.

454
00:46:54,800 --> 00:46:58,340
Tahaksin teile enda kohta öelda, et mul on väga
arenenud vastutustunne.

455
00:46:58,980 --> 00:47:01,560
Varem mõõtsin alati kaks korda.
Kolm korda.

456
00:47:02,600 --> 00:47:04,140
Ära tee nalja, Olina, palun.

457
00:47:06,540 --> 00:47:10,240
Ma tunnen, et aeg-ajalt
mingi pomm plahvatab, see on natuke

458
00:47:10,240 --> 00:47:11,640
kasutu inimeste maailma toomiseks.

459
00:47:13,640 --> 00:47:14,640
Olete nõus, kas pole?

460
00:47:15,420 --> 00:47:18,060
Aga mis siis, kui ma tahaksin teie last saada?

461
00:47:18,260 --> 00:47:19,380
Ole tark, Olin.

462
00:47:20,120 --> 00:47:21,480
Sa oled veel üksi laps.

463
00:47:26,170 --> 00:47:29,010
Võib-olla, võib-olla ühel päeval, kui see on teisiti
olukorda.

464
00:47:30,390 --> 00:47:32,230
Kas meil on üldse olukord, mille üle kurta?

465
00:47:32,670 --> 00:47:35,310
Sinul on stipendium ja minul on tühine raha.

466
00:47:36,590 --> 00:47:40,150
Lõpuks jäävad nad truust armastusest alles
kartulipelmeenid ja muretse, kuidas

467
00:47:40,150 --> 00:47:42,170
maksa korteri eest. Palun ära räägi rohkem midagi.

468
00:47:44,090 --> 00:47:45,090
Vähemalt täna, eks?

469
00:47:47,230 --> 00:47:48,730
Sa tead, et ma kuulan sind.

470
00:47:50,850 --> 00:47:52,710
Aga nüüd tahaks väga nutta.

471
00:47:56,720 --> 00:47:58,680
Ma näen kohutav välja. Vabandage.

472
00:48:38,190 --> 00:48:39,410
Kas sa juba lahkud?

473
00:48:40,810 --> 00:48:42,730
Ma pole sind siin varem näinud.

474
00:48:45,890 --> 00:48:47,490
Olen siin esimest korda.

475
00:48:51,430 --> 00:48:53,090
Kas sa käid siin tihti?

476
00:48:53,410 --> 00:48:54,410
Ei, ei.

477
00:48:54,910 --> 00:48:56,910
Ma ei lähe peaaegu kunagi kuhugi.

478
00:48:59,590 --> 00:49:01,170
See pole nüüd oluline.

479
00:49:02,030 --> 00:49:03,030
ma tean

480
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
Aga...

481
00:49:07,530 --> 00:49:08,930
See on inimesele natuke parem.

482
00:49:10,970 --> 00:49:13,470
Sina ei hooli minust, mina ei hooli
sina.

483
00:49:14,730 --> 00:49:19,050
Inimesed elavad üksteise kõrval ja neil on üksteist
vihjena ära.

484
00:49:20,890 --> 00:49:23,090
Me kõik leiame lõpuks kellegi.

485
00:49:25,750 --> 00:49:27,570
Ja gomenza. Pane see siia.

486
00:49:28,010 --> 00:49:29,370
Kas ta andis sulle selle?

487
00:49:29,590 --> 00:49:30,590
Ei, mina.

488
00:49:31,330 --> 00:49:32,970
Kedagi ei huvita.

489
00:49:34,190 --> 00:49:36,290
Arvasin, et oled targem.

490
00:49:37,780 --> 00:49:38,780
palun

491
00:49:39,580 --> 00:49:41,500
kui mõtled, saame hakkama
komplimente.

492
00:49:43,560 --> 00:49:47,060
Sina ei teeks seda, ma teeksin midagi
teine.

493
00:49:52,940 --> 00:49:56,020
Olínka, kas sa ei tahaks veel tantsida?

494
00:50:20,240 --> 00:50:21,240
Miks palun?

495
00:50:21,300 --> 00:50:23,060
Et läksime varem koju.

496
00:50:25,560 --> 00:50:27,300
Seal oli palju inimesi, teate.

497
00:50:30,020 --> 00:50:31,540
Väike jaam, ah?

498
00:50:34,300 --> 00:50:35,720
Kas sa ikka kuuled teda?

499
00:50:38,340 --> 00:50:41,040
Sa ei kuule neid tegelikult üldse.

500
00:50:43,340 --> 00:50:45,740
See on minu esimene kell.

501
00:50:47,640 --> 00:50:48,680
Oota natuke.

502
00:50:51,390 --> 00:50:55,150
Kas sa jood veel kohvi? Ei, Olinka, kena
ma jään magama

503
00:50:56,330 --> 00:50:59,230
Ma lähen täna kodus magama, tead
mõdudele.

504
00:51:00,490 --> 00:51:05,770
Aga... Et vabadusest suurem higi oleks,
tead, kui meid juba nii kutsutakse

505
00:51:05,770 --> 00:51:06,770
nad kihlusid.

506
00:51:07,570 --> 00:51:10,790
Ja ma arvasin, et see oleks parem
kui ma su teele ei jää.

507
00:51:11,690 --> 00:51:16,510
Mõnikord peate olema nii endasse sisse võetud
vahtida ja mõelda ja üksi olla, eks?

508
00:51:19,510 --> 00:51:20,510
Jah.

509
00:51:21,730 --> 00:51:23,250
Mulle just täna sobib.

510
00:51:26,110 --> 00:51:27,110
Volõnko.

511
00:51:28,270 --> 00:51:29,270
Head ööd.

512
00:51:29,890 --> 00:51:32,290
See oli väga tore, Volínka. Väga kena.

513
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
Noh.

514
00:52:26,350 --> 00:52:27,350
Neetud elu.

515
00:52:34,250 --> 00:52:36,530
Lihtsalt selleks, et see neetud rada tehtud saaks.

516
00:52:37,730 --> 00:52:38,730
Saa kinni!

517
00:52:39,990 --> 00:52:41,890
Üks neist meestest on hitt.

518
00:52:50,930 --> 00:52:52,490
Tere hommikust, hr Brzo Bohaty.

519
00:52:52,770 --> 00:52:53,770
tere hommikust

520
00:52:54,800 --> 00:52:57,480
Kaks rulli ja pint, eks?

521
00:52:58,760 --> 00:53:00,880
Meil on ilus ilm, tead?

522
00:53:02,020 --> 00:53:03,560
No ma loodan, et see läheb korda.

523
00:53:04,480 --> 00:53:06,160
Sešná Olínka oli täna juba siin.

524
00:53:08,740 --> 00:53:10,340
Ma ei küsinud midagi.

525
00:53:17,960 --> 00:53:19,100
Oh jumal.

526
00:53:26,720 --> 00:53:27,800
Hästi tehtud, Olinka.

527
00:53:29,360 --> 00:53:30,460
Hästi magasid?

528
00:53:31,040 --> 00:53:32,040
Hea.

529
00:53:32,700 --> 00:53:34,380
Kahjuks. Miks?

530
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Kuule, kas sa juhtumisi tunned mõnd härrasmeest?
Martin?

531
00:53:39,200 --> 00:53:43,600
Martin? Ma arvan, et tean seda ja ma arvan
et ma tunnen teda väga hästi.

532
00:53:43,980 --> 00:53:46,760
Ja sa oleksid nii lahke ja hoolitseksid tema eest, eks
tal on täna sünnipäev

533
00:53:47,520 --> 00:53:48,660
Jumal, jälle?

534
00:53:51,240 --> 00:53:52,420
See põgeneb.

535
00:53:53,140 --> 00:53:55,880
Olen talle valmistanud erinevaid
kingitused.

536
00:53:58,130 --> 00:54:01,770
Umbes kolm. Ja ma tahaksin neid talle täna õhtul
pidulik üleandmine.

537
00:54:02,610 --> 00:54:03,610
Kas see toimiks?

538
00:54:04,590 --> 00:54:08,510
Hei, ma ei saa seda täna õhtul teha, mul on koosolek.

539
00:54:09,710 --> 00:54:11,190
Sa oled ikka tubli tüdruk.

540
00:54:11,670 --> 00:54:12,730
Sa ei saanud pärastlõunal.

541
00:54:13,770 --> 00:54:15,250
Ma ei jõuaks uuesti, tead?

542
00:54:16,210 --> 00:54:17,210
Tead mida?

543
00:54:17,710 --> 00:54:18,710
Alles nüüd.

544
00:54:18,970 --> 00:54:21,710
See ei ole pidulik, aga vähemalt
sa ei pea koristama, eks?

545
00:54:22,010 --> 00:54:23,010
Kas see võib olla?

546
00:54:23,650 --> 00:54:25,530
Kõik võib olla. No näed.

547
00:54:29,360 --> 00:54:30,600
Ja mida sa ikka teed, Olin?

548
00:54:30,800 --> 00:54:34,560
Mida sa eile ja üleeile tegid? Ja mida
kas sa tegid eile ja üleeile? Võimsus

549
00:54:34,560 --> 00:54:38,880
tööd, mees, tõsiselt palju tööd. V
Neborušovské jälle tühistas arsti ja meie

550
00:54:38,880 --> 00:54:40,340
võtsime üle lao ja klientuuri.

551
00:54:40,680 --> 00:54:42,020
Nii et see jätkub ja jätkub.

552
00:54:43,180 --> 00:54:44,880
Esimene kingitus on kohv või hommikusöök.

553
00:54:46,060 --> 00:54:47,060
Ja mis see on?

554
00:54:50,580 --> 00:54:52,220
See on kingitus number kaks.

555
00:54:53,620 --> 00:54:56,440
Tähelepanu! Olge istudes ettevaatlik, see on täiesti uus
korter.

556
00:54:58,120 --> 00:55:01,120
50 lk A. K. nr S. 18 tõlget.

557
00:55:01,940 --> 00:55:07,320
Ja see tool kuulub bachkoryle ja see on kõik
kingitus number 3.

558
00:55:07,620 --> 00:55:09,300
Ja sa ostad mulle aastaks dupani, eks?

559
00:55:09,940 --> 00:55:12,480
Kus iganes, tüdruk, igal pool, ma olen lihtsalt selline
Ma ei anna

560
00:55:14,840 --> 00:55:19,120
Peate ootama kolmandat kingitust
oota. Kiiret pole, eriti siis, kui see on

561
00:55:19,120 --> 00:55:20,120
seda väärt.

562
00:55:21,820 --> 00:55:23,260
See on suur saladus, ah?

563
00:55:35,240 --> 00:55:41,820
Tahtsin sulle juba ammu öelda
et laps see oli

564
00:55:41,820 --> 00:55:44,460
sündima, sündima

565
00:55:50,060 --> 00:55:51,620
Ma ei saanud seda teistmoodi teha.

566
00:56:14,130 --> 00:56:15,670
Karl, miks sa midagi ei ütle?

567
00:56:18,890 --> 00:56:19,890
Ma söön, tead?

568
00:56:21,910 --> 00:56:24,650
Ma leian, et see kõik on liiga valmis
kui ma seda usaldada saan.

569
00:56:26,830 --> 00:56:28,030
Millest sa räägid?

570
00:56:29,110 --> 00:56:31,690
Ma võin sulle ainult avalikult öelda, Olin, sina
sa petsid mind

571
00:56:32,810 --> 00:56:36,190
Ma tunnen, et siin toimub midagi minu vastu
midagi, ma olen siin koos sinuga

572
00:56:36,190 --> 00:56:37,190
ta ei lugenud.

573
00:56:38,690 --> 00:56:43,230
Sünnipäev, väike saladus. Ma ei ole
sekstant, Olina, ma ei ole sekstant!

574
00:56:43,690 --> 00:56:44,690
Sa poleks tohtinud mulle seda teha.

575
00:56:45,330 --> 00:56:46,710
Ja seda olekski pidanud tegema.

576
00:56:46,930 --> 00:56:48,130
Milles me kokku leppisime?

577
00:56:48,990 --> 00:56:50,070
Lihtsalt ära peta.

578
00:56:51,170 --> 00:56:52,450
Ei ütle jah ja mõtle ei.

579
00:56:53,830 --> 00:56:54,830
jumal

580
00:56:55,570 --> 00:56:57,290
lõppude lõpuks on see sinu laps.

581
00:56:57,590 --> 00:56:59,310
Kuid sellel pole sellega midagi pistmist.

582
00:57:00,130 --> 00:57:03,050
See on hoopis teine asi, ausa tehingu kohta,
ausa mängu kohta.

583
00:57:09,050 --> 00:57:10,290
Nüüd peame abielluma.

584
00:57:10,510 --> 00:57:11,510
See pole tõsi.

585
00:57:11,850 --> 00:57:16,130
Nad ei pea. Vaata, Olin, mõtle järele
mina, mida iganes sa tahad, kuigi ma olen burger, aga

586
00:57:16,130 --> 00:57:18,690
Üks asi, mida isa mulle õpetas, oli teha seda, mis on õige
võlad.

587
00:57:19,230 --> 00:57:22,090
Olen sellele vekslile alla kirjutanud, palun, ma kirjutan alla
maksma

588
00:57:34,350 --> 00:57:37,470
Mida me siis terve päeva teeme? Siin on see
võid.

589
00:57:37,830 --> 00:57:41,270
Koristame ja teeme süüa. Noh, meil on palju
tööta, vaata

590
00:57:41,630 --> 00:57:45,470
Ma annan sulle munad siia. Ja hr
Keedame ka martini.

591
00:57:45,910 --> 00:57:48,490
Ei, aga me teeme ta voodi ära.

592
00:57:49,110 --> 00:57:54,530
Võrevoodi? Tule, ikka. Ja kus?
siis suundume järele?

593
00:57:55,090 --> 00:57:57,630
Karussellideks ja kiikedeks.

594
00:57:57,910 --> 00:57:59,190
Noh, siin me oleme.

595
00:57:59,930 --> 00:58:02,170
Mul on ka kass.

596
00:58:02,530 --> 00:58:04,470
kiisu? Noh

597
00:58:05,510 --> 00:58:07,630
Olgu siin.

598
00:58:08,410 --> 00:58:09,410
Ema.

599
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Ma lähen nüüd.

600
00:58:12,600 --> 00:58:16,220
Nii et tule, tule uuesti. Jah, ma tulen.
Jääme põnevusega ootama.

601
00:58:16,900 --> 00:58:20,740
Hüvasti. Kohtumiseni. Hea
päeval. Tere hommikust.

602
00:58:24,680 --> 00:58:26,180
No näita, näita.

603
00:58:26,900 --> 00:58:29,020
Noh, sa ostsid selle hästi.

604
00:58:29,640 --> 00:58:32,440
Ja nüüd koristame ilusti ära. Ja siis?

605
00:58:32,700 --> 00:58:34,260
Seejärel keedame pelmeenid.

606
00:58:34,540 --> 00:58:37,400
Ja siis? Tere, Madam Commando.
Tere hommikust.

607
00:58:38,040 --> 00:58:39,900
Siis toome kiire lõuna.

608
00:58:41,520 --> 00:58:47,540
No mis siis? Läheme karussellidele ja edasi
käsnad. Jah, me läheme. Nii et tule.

609
00:59:04,240 --> 00:59:05,480
Ta on. Mida?

610
00:59:07,100 --> 00:59:08,740
Miks sa siis oma peepers ei pese?

611
00:59:12,270 --> 00:59:13,270
Kas see on sinu noorim?

612
00:59:15,270 --> 00:59:18,430
Ainuke. Ja et sa ei jõua mulle järele? oota
Kallis.

613
00:59:20,370 --> 00:59:21,370
Ära jookse niisama.

614
00:59:22,230 --> 00:59:23,670
No oota.

615
00:59:24,370 --> 00:59:25,370
Sa harjud sellega.

616
00:59:27,250 --> 00:59:29,210
Noh, sa tead, et ma ei jõua sulle järele.

617
00:59:37,150 --> 00:59:38,150
Kallis.

618
00:59:42,190 --> 00:59:43,270
Sa näed, mida sa teed.

619
00:59:43,550 --> 00:59:45,130
Ma ütlesin sulle nii.

620
00:59:48,870 --> 00:59:50,030
Issand jumal, Pest.

621
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Tere hommikust.

622
00:59:52,370 --> 00:59:54,530
Ma tulin oma kambrit tooma, proua.

623
00:59:57,570 --> 00:59:59,150
Kas väike griotka on tore?

624
00:59:59,610 --> 01:00:01,270
See ei pea olema, proua.

625
01:00:01,570 --> 01:00:03,370
Võtke meiega istet, härra Pesto.

626
01:00:08,090 --> 01:00:10,030
See kõik tuli nii ootamatult.

627
01:00:11,240 --> 01:00:12,960
Kui ainult František oleks siin.

628
01:00:14,840 --> 01:00:16,320
Miks te siis ei joo, härra Pesto?

629
01:00:18,420 --> 01:00:19,500
Kas sa jood minuga ühe joogi?

630
01:00:20,280 --> 01:00:21,980
Ei, ma ei joo.

631
01:00:23,780 --> 01:00:25,260
Sa tood ta homme, kas pole?

632
01:00:25,860 --> 01:00:30,320
Ilusat vestlust ja kohtume hommikul
ootama. Ärge oodake, proua, see on kasutu.

633
01:00:36,420 --> 01:00:40,120
Hr Pesto, me armastame teda väga
harjunud.

634
01:00:42,030 --> 01:00:43,890
Meil pole maailmas midagi muud.

635
01:00:45,410 --> 01:00:46,410
Sul ei ole, sul ei ole.

636
01:00:47,870 --> 01:00:49,330
Aga mina, proua?

637
01:00:51,570 --> 01:00:52,570
Franciscus?

638
01:00:56,070 --> 01:00:57,750
Ja kas see olete teie, härra Martínec?

639
01:00:59,410 --> 01:01:01,910
Sageli. Härra Pesta tuli ja tahab meilt võtta
Kallis.

640
01:01:02,810 --> 01:01:06,370
Mida? Palun andke mulle, mis mul on
teha.

641
01:01:08,090 --> 01:01:11,250
Mis siis, Hanička, kas sa oled minuga?

642
01:01:14,540 --> 01:01:15,900
Ja ära muretse, loll.

643
01:01:16,220 --> 01:01:18,240
Ma ostan sulle midagi paremat.

644
01:01:18,800 --> 01:01:22,160
Noh, tead, selline tüüp, kes pilgutab.

645
01:01:23,220 --> 01:01:27,200
Teate, proua Kovandová, sellistesse asjadesse
Ma põhimõtteliselt ei eksi. Mul pole seda isegi

646
01:01:27,200 --> 01:01:28,220
õige, ega ka aega.

647
01:01:28,420 --> 01:01:30,520
Neid istutatakse nagu varem. Noh,

648
01:01:35,920 --> 01:01:36,920
näed

649
01:01:38,120 --> 01:01:39,120
Mis siis?

650
01:01:39,580 --> 01:01:42,280
Kas sa siis annad mulle tema asju või mitte?

651
01:01:43,420 --> 01:01:44,940
Jah. Jah.

652
01:01:45,900 --> 01:01:46,920
See saab kohe olema.

653
01:01:50,180 --> 01:01:51,900
Kas sa tõesti tahad minuga abielluda või mitte?

654
01:01:53,360 --> 01:01:55,260
Ma arvasin alati, et tahan, Karl.

655
01:01:58,800 --> 01:02:02,420
Ma nüüd ei tea. Nii et täitke vormid
teised korraldavad juba pidusöögi.

656
01:02:03,120 --> 01:02:04,820
Me ei kutsu palju inimesi, mida sa ütled?

657
01:02:05,460 --> 01:02:06,460
ma ei tea.

658
01:02:08,440 --> 01:02:09,860
See pole niikuinii oluline.

659
01:02:13,640 --> 01:02:14,640
ütle mulle

660
01:02:16,960 --> 01:02:18,200
kas ma üldse meeldin sulle

661
01:02:21,600 --> 01:02:26,580
Palun, ma tunnistan, et teil on õigus küsida
võib-olla sada korda, see on naiste eesõigus.

662
01:02:26,760 --> 01:02:28,500
Ma pole seda sinult kunagi küsinud.

663
01:02:28,800 --> 01:02:29,800
tead küll

664
01:02:30,500 --> 01:02:32,880
inimesed kasutavad seda sõna tänapäeval palju
nad kuritarvitavad

665
01:02:34,100 --> 01:02:39,660
Võib-olla meeldid mulle omal moel, aga
kui ma sind ei armastaks, siis miks ma peaksin siin olema

666
01:02:39,660 --> 01:02:40,660
oli

667
01:02:42,150 --> 01:02:43,610
Nii et täitke vormid.

668
01:02:44,330 --> 01:02:45,390
Siin on teie aadress.

669
01:02:49,530 --> 01:02:50,690
Mida ma peaksin sellega tegema?

670
01:02:51,570 --> 01:02:53,310
Rääkisin täna hommikul Arnoštiga.

671
01:02:53,870 --> 01:02:56,390
Olin on kõigi aegade parim professionaal
võiksime leida

672
01:02:56,770 --> 01:02:57,870
Pole äri, saad aru?

673
01:02:58,330 --> 01:02:59,370
Puhtalt sõprusest.

674
01:03:00,870 --> 01:03:03,850
Ta ütles, et ei pruugi olla liiga hilja, aga
ta peab sind nägema. Just täna.

675
01:03:05,610 --> 01:03:07,050
See ootab sind õhtul kella üheksa paiku.

676
01:03:07,610 --> 01:03:08,810
Kas sa selle temaga kokku leppisid?

677
01:03:09,370 --> 01:03:10,810
Mis siis, kui minuga midagi juhtub?

678
01:03:12,500 --> 01:03:13,500
Vaata, Olin.

679
01:03:14,760 --> 01:03:17,140
Peame tegutsema vastutustundlikult, kui me juba oleme
selline segadus.

680
01:03:18,100 --> 01:03:19,160
Seda ei saa teha ilma riskita.

681
01:03:19,800 --> 01:03:23,520
Lõppude lõpuks olen ma isa ja loodan, et mul on sama
õigus otsustada, kas laps seda teeb

682
01:03:23,520 --> 01:03:24,520
või ei hakka.

683
01:03:25,300 --> 01:03:26,960
Lõppude lõpuks, kellelgi, kellel on kirg, peab olema mõistust.

684
01:03:29,680 --> 01:03:31,180
Miks see peaks olema?

685
01:03:37,070 --> 01:03:41,090
Ja ma tahan rääkida, kallis, mida ma peaksin tegema? mida
kas ma olen ainuke, kes täna õhtul ütleb, Františka? Mis lahti

686
01:03:41,090 --> 01:03:45,850
kas see oli tõesti seda väärt? Vaata, seal, seal
jälitaja, jälitaja seal all, näed?

687
01:03:47,210 --> 01:03:48,610
Mis peaks juhtuma?

688
01:03:49,130 --> 01:03:50,790
Sa tulid just Pesti oma tütre pärast, eks?

689
01:04:06,899 --> 01:04:07,899
Proua Kovandova.

690
01:04:10,660 --> 01:04:13,360
Olina, palun rahune maha, proua
Kovandová, ma pean uuesti poodi minema

691
01:04:13,400 --> 01:04:15,340
kas sa tead Ja õhtul?

692
01:04:16,160 --> 01:04:17,160
Ma kindlasti ootan.

693
01:04:17,300 --> 01:04:19,600
Miks te talle midagi ei öelnud, söör
Martin?

694
01:04:21,120 --> 01:04:22,580
Oota, Karl, oota.

695
01:04:27,320 --> 01:04:28,320
Karl, oota.

696
01:04:28,700 --> 01:04:31,980
Nii et sa olid seal? Ta oli. Ja mis sa oled
tegi ta Mida ma tegema pidin? On küll

697
01:04:31,980 --> 01:04:35,580
ilmselge, eks? Isa on kord isa. Niisiis
ära unusta, Olina, variatsioonikäiku.

698
01:04:35,950 --> 01:04:39,030
Tere. Sinuga on ebatavaliselt soojad suhted
isadele.

699
01:04:39,450 --> 01:04:41,430
Näed, Hančka, ma olen juba kohal.

700
01:04:41,990 --> 01:04:44,170
Härra, me naudime seda, oodake.

701
01:04:45,110 --> 01:04:47,110
Noh, jooge head jooki.

702
01:04:47,730 --> 01:04:53,270
Nii et ma lõikan selle sinu jaoks, võtan selle oma kätte,
nii. See on väga hea. papa kena

703
01:04:53,350 --> 01:04:54,350
papaia Noh

704
01:04:58,730 --> 01:05:01,410
Tule, miks sa ei söö?

705
01:05:05,160 --> 01:05:08,400
Kas sulle ei meeldi, Anica?

706
01:05:14,920 --> 01:05:17,460
Kas sa ei taha kreemirulli?

707
01:05:18,240 --> 01:05:20,520
Me ei taha, härra Wink.

708
01:05:23,620 --> 01:05:26,280
Nii et oota, ma tulen kohe tagasi.

709
01:05:30,740 --> 01:05:34,160
Isa noomib sind, kui sa seda ei tee
kuulata ah?

710
01:05:46,700 --> 01:05:51,360
Jančka, kreemirull, kas näed? sa oled armas
papaia, võta nüüd.

711
01:05:51,940 --> 01:05:55,040
Nüüd on sulle kreemirullid alati meeldinud.

712
01:05:55,280 --> 01:06:00,220
Nüüd ma mäletan, et sa ütlesid
isa, osta mulle kreemirull, eks? Ma ei taha.

713
01:06:01,600 --> 01:06:03,880
Mis, ma ei meeldi sulle?

714
01:06:04,200 --> 01:06:05,200
Ei.

715
01:06:05,480 --> 01:06:08,300
Ei. Ja miks, kas sa ütled mulle?

716
01:06:08,560 --> 01:06:09,560
Ma ei ütle.

717
01:06:09,940 --> 01:06:10,940
Teil on rept.

718
01:06:12,600 --> 01:06:15,380
Hei, miks sa oled oma?

719
01:07:35,400 --> 01:07:38,580
Palvetame ema ja isa eest.

720
01:07:42,040 --> 01:07:43,420
Tere, Maria.

721
01:07:44,860 --> 01:07:46,320
Korda minu järel.

722
01:07:48,540 --> 01:07:49,960
Tere, Maria.

723
01:07:50,320 --> 01:07:51,620
Tere, Maria.

724
01:07:52,160 --> 01:07:56,380
Täis armu. Täis armu. Issand on sinuga.

725
01:07:56,700 --> 01:07:57,920
Issand on sinuga.

726
01:07:59,100 --> 01:08:01,420
Õnnistatud oled sa naiste seas.

727
01:08:01,880 --> 01:08:04,040
Õnnistatud oled sa naiste seas.

728
01:08:05,580 --> 01:08:11,680
Õnnistatud oled sa naiste seas Õnnistatud
oled naiste seas

729
01:08:11,680 --> 01:08:15,200
Õnnistatud oled sina

730
01:09:21,279 --> 01:09:22,359
Pea, pea, Pikala.

731
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
Hüvasti, aitäh.

732
01:10:36,910 --> 01:10:37,910
Anna, millal sa oled?

733
01:10:43,050 --> 01:10:44,450
Anya?

734
01:10:51,510 --> 01:10:52,910
Anya?

735
01:10:56,090 --> 01:10:57,490
Anya?

736
01:11:06,300 --> 01:11:07,300
Anica!

737
01:11:08,060 --> 01:11:09,060
Anica!

738
01:11:36,170 --> 01:11:38,930
Tere poisid, oodake, tulge, ta ei näinud
kas sa oled siin, tüdruk

739
01:11:56,050 --> 01:11:59,550
Sa oled nii väike tüdruk, pisike
väike tüdruk, ta ei näinud.

740
01:12:07,240 --> 01:12:08,240
Palun, sa ei teadnud.

741
01:13:27,720 --> 01:13:29,680
Tere õhtust. Tere õhtust. Miks?

742
01:13:30,860 --> 01:13:31,860
Ma ei sega vahele.

743
01:13:33,260 --> 01:13:34,640
Ma pean sinuga rääkima.

744
01:13:36,020 --> 01:13:37,400
See on kohutav, tead?

745
01:13:38,800 --> 01:13:40,600
Ja mul pole kellelegi öelda.

746
01:13:41,700 --> 01:13:42,700
Ärge jääge kinni.

747
01:13:43,140 --> 01:13:45,260
Seda ei saa praegu teha.

748
01:13:45,840 --> 01:13:46,880
Ehk homme.

749
01:13:47,380 --> 01:13:49,420
Praegu pole see kahjuks võimalik.

750
01:13:50,020 --> 01:13:51,260
Nii et vabandage.

751
01:13:53,560 --> 01:13:54,860
Kas see võib olla homme?

752
01:13:56,180 --> 01:13:57,180
Näiteks.

753
01:13:57,840 --> 01:13:58,860
Ehk homme.

754
01:13:59,440 --> 01:14:00,440
Võib-olla.

755
01:14:11,060 --> 01:14:12,180
Kes see oli?

756
01:14:12,520 --> 01:14:15,460
Naaber. Need tulevad alati kasuks.

757
01:14:15,980 --> 01:14:17,220
Kas ta tahtis soola?

758
01:14:18,780 --> 01:14:20,200
Ma ei tea, mida ta tahtis.

759
01:14:24,860 --> 01:14:25,860
Kas sa ei lükka seda edasi?

760
01:14:26,260 --> 01:14:27,260
Telli.

761
01:14:54,760 --> 01:14:55,760
See on minu mees.

762
01:15:01,900 --> 01:15:02,960
Nii et see on tema.

763
01:15:05,700 --> 01:15:06,700
milline ta oli

764
01:15:07,800 --> 01:15:08,800
Miks ta oli?

765
01:15:09,480 --> 01:15:10,480
Ta on.

766
01:15:12,340 --> 01:15:13,340
Vabandage.

767
01:15:15,900 --> 01:15:18,920
Maruna, kas sa armastasid teda väga?

768
01:15:20,300 --> 01:15:22,660
Miks? Sa räägid minevikus.

769
01:15:23,630 --> 01:15:24,770
Ta meeldib mulle.

770
01:15:27,190 --> 01:15:29,430
Noh, see on tema, mitte minu oma.

771
01:15:30,130 --> 01:15:31,650
Sa meeldid mulle ka.

772
01:15:37,950 --> 01:15:41,050
Ära ole vihane, aga ma räägin nii
ma ei saa aru

773
01:15:43,110 --> 01:15:45,290
Mulle ei meeldi rääkida sellest, millest ei räägita.

774
01:15:47,330 --> 01:15:48,930
Aga aastad lendavad.

775
01:15:50,150 --> 01:15:51,370
Sa oled üksi.

776
01:15:52,270 --> 01:15:53,610
Sellepärast pole sul hästi.

777
01:15:54,570 --> 01:15:55,850
Ja sul on keegi.

778
01:15:56,670 --> 01:15:57,670
Ja see olen mina.

779
01:15:59,430 --> 01:16:00,750
Ja kas on veel kedagi?

780
01:16:01,050 --> 01:16:02,230
Aga teda pole siin.

781
01:16:04,350 --> 01:16:05,650
Kahju iga kell.

782
01:16:06,430 --> 01:16:08,250
Iga päev, iga öö.

783
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Ma pole kunagi midagi jaganud.

784
01:16:25,040 --> 01:16:26,560
Ma tahan kõike või mitte midagi.

785
01:16:28,760 --> 01:16:30,240
Milleks ma üldse siin olin?

786
01:16:31,220 --> 01:16:32,220
Kas sa kasvatad unistusi?

787
01:16:32,900 --> 01:16:35,640
Või tahtsid sa mulle siin näidata
foto? Võib-olla oled.

788
01:16:38,140 --> 01:16:39,760
Ja sellest sulle ei piisanud, eks?

789
01:16:42,320 --> 01:16:45,640
Maruna, me pole kunagi nii koos
nad ei rääkinud.

790
01:16:46,360 --> 01:16:47,560
las ma palun

791
01:16:54,510 --> 01:16:56,490
Kas sa ei arva nii, Victor?

792
01:16:58,270 --> 01:16:59,270
Ah?

793
01:17:02,750 --> 01:17:03,750
kas ma peaksin minema

794
01:17:05,310 --> 01:17:08,330
Kiirusta, kuni aega on.

795
01:17:11,970 --> 01:17:13,090
Nii hea.

796
01:17:26,620 --> 01:17:28,020
🎵🎵🎵

797
01:18:23,990 --> 01:18:26,110
Kas sa oled kunagi politseis käinud?

798
01:18:26,450 --> 01:18:28,770
Ära muretse, ta leitakse üles.

799
01:18:30,250 --> 01:18:31,730
Ja üldse.

800
01:18:33,250 --> 01:18:34,510
Hoidke teda.

801
01:18:35,950 --> 01:18:40,970
Kes temaga kunagi tantsima läheks?
ma juba...

802
01:18:40,970 --> 01:18:59,870
Lihtsalt

803
01:18:59,870 --> 01:19:00,870
rahulik rahulik

804
01:19:01,370 --> 01:19:02,790
See pole halb, kuni ootate.

805
01:19:04,010 --> 01:19:06,550
Mõnikord kulub selleks tunde
laps leiab.

806
01:19:06,810 --> 01:19:09,550
See Ferdík, ta juba ootab siin
õhtul

807
01:19:09,790 --> 01:19:11,910
Kas sul on igav, Ferdik? Mul on igav, jah.

808
01:19:12,530 --> 01:19:14,590
No näed, meil on samamoodi.

809
01:19:21,610 --> 01:19:23,610
Meil on siin mõned leitud tuuled.

810
01:19:24,010 --> 01:19:25,590
Tulge keegi neid vaatama.

811
01:19:27,350 --> 01:19:29,190
Oota, ma lähen sinna.

812
01:19:29,650 --> 01:19:32,670
Nii et siin ütlete, et teie kõrval on keegi
kas ta ei olnud selles kirikus?

813
01:19:33,210 --> 01:19:34,210
Kas sa vaatasid hästi?

814
01:19:34,910 --> 01:19:35,910
Ta ei olnud.

815
01:19:36,170 --> 01:19:37,610
Võib-olla ainult vatt.

816
01:19:39,230 --> 01:19:40,970
Aga ilmselt polnud teda ka seal.

817
01:19:41,270 --> 01:19:44,730
tere õhtust kuulge preili
palun teid Tänased leiud on olemas,

818
01:19:44,790 --> 01:19:46,750
vaadake, kas mõni neist
tunned ära

819
01:19:48,790 --> 01:19:50,490
Oletame, et ta põgenes.

820
01:19:52,690 --> 01:19:53,690
Miks ta põgenes?

821
01:19:57,190 --> 01:19:58,530
Kas sa kohtlesid teda halvasti?

822
01:20:01,250 --> 01:20:02,250
Kas ta kartis sind?

823
01:20:05,770 --> 01:20:07,190
Nii et sa ei taha vastata.

824
01:20:09,250 --> 01:20:12,750
Nii nagu see välja näeb, peame seda tegema
tee ettepanek lapsega abielluda.

825
01:20:13,550 --> 01:20:15,550
Sa oled selleks küps, mees.

826
01:20:15,870 --> 01:20:18,790
Ärge muretsege, mul on hea personaliaruanne.

827
01:20:19,410 --> 01:20:22,010
No ma olen natuke purjus.

828
01:20:22,930 --> 01:20:24,390
Palun rääkige asjast.

829
01:20:24,690 --> 01:20:25,690
Punktini?

830
01:20:26,570 --> 01:20:28,770
Mis see sulle korda läheb?

831
01:20:29,490 --> 01:20:31,410
Teil läheb kõik hästi.

832
01:20:32,270 --> 01:20:36,750
Nagu karbis, siin on hea, siin see on
kuri ja keskel on joon, eks? Aga mina pärast

833
01:20:36,750 --> 01:20:38,270
Ma kõnnin seda joont, kas saate aru?

834
01:20:40,530 --> 01:20:41,530
Sa ei saa aru, eks?

835
01:20:42,850 --> 01:20:44,970
Noh, seda pole üheski juhendis.

836
01:20:45,910 --> 01:20:47,070
Mees, sa ei helista.

837
01:20:49,830 --> 01:20:52,470
Mis siis, sa ei saa aru, et laps
võiks midagi juhtuda?

838
01:20:53,890 --> 01:20:55,150
Keegi ei saa teda ära võtta.

839
01:20:55,530 --> 01:20:56,810
Ta võib ka oma elu kaotada.

840
01:20:58,070 --> 01:20:59,390
Lõppude lõpuks oled sa isa.

841
01:21:00,219 --> 01:21:02,760
Isa, isa, ma tean ka seda, aga mis mul on?
teha?

842
01:21:04,160 --> 01:21:08,020
Mida sa üldse isaks kutsud? Preili, palun
sina, sulle see ei meeldi.

843
01:21:09,260 --> 01:21:10,720
Kas tundsite mõne neist asjadest ära?

844
01:21:11,140 --> 01:21:13,000
Ei. Ole hea, Nikola.

845
01:21:14,200 --> 01:21:15,200
Kohtumiseni.

846
01:21:17,700 --> 01:21:19,640
Lõppude lõpuks meeldib ta mulle.

847
01:21:21,600 --> 01:21:23,260
Tahtsin osta hr.

848
01:21:29,680 --> 01:21:30,680
www.hradeckralove.org

849
01:22:03,280 --> 01:22:04,580
Kes sa siis oled, väike tüdruk?

850
01:22:06,120 --> 01:22:08,660
ma ei tea. Ja millal sul ema on?

851
01:22:09,920 --> 01:22:10,920
Kodus.

852
01:22:11,260 --> 01:22:12,700
Ja millal see kodus on?

853
01:22:13,460 --> 01:22:14,840
Lõpuks.

854
01:22:15,120 --> 01:22:17,200
Lõpus? Ja mis otsas?

855
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
Noh, lõpuks.

856
01:22:19,480 --> 01:22:20,480
ma näen.

857
01:22:22,940 --> 01:22:27,000
Te raiskate siin meie aega, preili
Olínka, kas sul endal on midagi?

858
01:22:27,340 --> 01:22:28,480
Ei, mitte midagi.

859
01:22:29,520 --> 01:22:30,780
Mis mul peaks olema?

860
01:22:33,800 --> 01:22:35,460
kus ta on kus ta on Temaga ei juhtunud midagi.

861
01:22:35,680 --> 01:22:36,680
Kas sa tead, proua?

862
01:22:36,800 --> 01:22:37,800
Siin sa oled!

863
01:22:37,940 --> 01:22:39,460
Sa tänavapoiss!

864
01:22:39,980 --> 01:22:43,680
Mida sa mõtlesid kodust välja kõndimisest? Mida? Meie
inimeste peal! Ei, tule!

865
01:22:44,440 --> 01:22:45,600
Samuti hirmutada.

866
01:22:46,000 --> 01:22:48,900
Ema, ma nägin teda juba kuskil auto all.

867
01:22:49,280 --> 01:22:54,620
Ema, mul oli igav. Kas on igav? ma annan sulle
igav! Teil ei ole igav, kui teil

868
01:22:54,620 --> 01:22:55,620
näeb isa.

869
01:22:55,740 --> 01:22:56,740
Ferdik, tule.

870
01:22:57,260 --> 01:22:59,680
Mine jäta hüvasti. Siis järgmine
Ferdik.

871
01:23:00,160 --> 01:23:01,620
Kohtumiseni. Ma pigem mitte.

872
01:23:01,930 --> 01:23:05,090
Proua, palun kinnitage see mulle siin,
jah, sa tead, mis see oleks.

873
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
Palun.

874
01:23:07,890 --> 01:23:08,930
Nii see on.

875
01:23:10,330 --> 01:23:12,430
Kellelgi on see ja võib-olla ta isegi ei taha seda.

876
01:23:13,230 --> 01:23:16,750
Ja teist tal pole ja tahaks. Sa ei saa seda teha
nii et võta

877
01:23:17,550 --> 01:23:18,550
Noh, ütle mulle.

878
01:23:19,190 --> 01:23:20,330
Ütle, mis sind häirib.

879
01:23:20,550 --> 01:23:22,130
Ütle see siin Polinka ees.

880
01:23:22,410 --> 01:23:25,030
Ära ole ahne. Ei, Marenko. Ja ärgem kahetsegem
pole vaja.

881
01:23:25,660 --> 01:23:29,440
Ütle, et ta ei andnud mulle midagi, isegi selleks, et sind võõrandada
ta tuli Sellepärast ma ei vaadanud kunagi sind

882
01:23:29,440 --> 01:23:31,180
ei murdunud Ära ole nii kena, sina.

883
01:23:32,220 --> 01:23:33,520
Kas sa arvad, et ma ei kuule sind öösel?

884
01:23:33,780 --> 01:23:35,080
Kas arvate, et magan rahulikult?

885
01:23:37,560 --> 01:23:38,560
Kui palju!

886
01:23:54,400 --> 01:23:55,400
Telefon!

887
01:24:16,820 --> 01:24:19,780
Telefon! Sa oled tark, sa part!

888
01:25:10,130 --> 01:25:11,850
Olina! Lõpuks, palun, et olete siin
sina.

889
01:25:12,750 --> 01:25:13,850
Tal oli veel umbes pool tundi aega.

890
01:25:14,230 --> 01:25:16,450
Teate, mida me täpsuse kohta ütlesime millal
Ma andsin sulle kella.

891
01:25:17,010 --> 01:25:18,750
Noh, ma saan sinust aru, nii et tule, tule, tule.

892
01:25:21,390 --> 01:25:22,390
Mis see siis on?

893
01:25:23,570 --> 01:25:24,570
Ma ei lähe kuhugi.

894
01:25:24,930 --> 01:25:26,570
Olin, me ei lase tal oodata.

895
01:25:27,570 --> 01:25:29,790
Sa kardad, näed? Noh, ärge muretsege pärast neid
matšid on juba möödas.

896
01:25:30,450 --> 01:25:31,450
Nii et tule.

897
01:25:33,250 --> 01:25:34,950
Olina! kuhu sa lähed

898
01:25:36,260 --> 01:25:37,820
Oninu, palun ära tegutse.

899
01:25:38,140 --> 01:25:39,640
Me ei saa seda niimoodi jätta.

900
01:25:40,100 --> 01:25:44,380
Kas tõesti? Aga ma saan lapse
kuigi see on sinu oma. Jõuame kokkuleppele.

901
01:25:44,480 --> 01:25:45,540
Ma ei sunni sind midagi tegema.

902
01:25:46,460 --> 01:25:47,820
Tead, sa meeldid mulle.

903
01:25:48,480 --> 01:25:49,520
Kas täitsite avaldusi?

904
01:25:51,320 --> 01:25:52,700
Homme võtad oma asjad.

905
01:25:53,520 --> 01:25:54,520
Ma tahan olla üksi.

906
01:25:55,040 --> 01:25:56,040
Niisiis.

907
01:25:56,940 --> 01:25:58,580
Ma ei väärinud seda sinu jaoks, tead?

908
01:25:59,420 --> 01:26:01,100
Kõigest, mis meie vahel oli.

909
01:26:03,640 --> 01:26:05,340
Sa oled minu vastu kohutavalt ükskõikne.

910
01:26:07,809 --> 01:26:10,170
Kohutav. Nagu polekski sind kunagi kohal.

911
01:26:11,950 --> 01:26:13,790
Olina! Olina!

912
01:26:25,610 --> 01:26:26,770
Miks, noor härra?

913
01:26:27,650 --> 01:26:29,190
Teed ei karda teemat.

914
01:27:18,890 --> 01:27:21,210
Head uut aastat. Samuti
ka kõike head. kohv,

915
01:27:21,390 --> 01:27:22,550
kohvik Tere hommikust.

916
01:27:26,990 --> 01:27:30,750
Tere, hr Brzo Bohaty. Tere hommikust.
Mul on ka teile täna midagi. Minu jaoks.

917
01:27:30,850 --> 01:27:32,670
Oota, kust ma selle sain? Oh, siin.

918
01:27:33,750 --> 01:27:37,530
Tõenäoliselt kutsutakse teid lahku minema. Niisiis
rõõmus ja rõõmsameelne. Rõõmsad ja rõõmsad.

919
01:27:37,730 --> 01:27:38,730
Naschledan. Naschledan.

920
01:27:40,210 --> 01:27:42,070
Hanika, Hanika, kus sa oled?

921
01:27:43,630 --> 01:27:45,190
Kas Žísek andis need mulle, Hanička?

922
01:27:45,450 --> 01:27:46,730
Lasen maod lahti.

923
01:27:47,820 --> 01:27:51,280
Kõike head, härra mäger. Kus
siis lillega?

924
01:28:13,300 --> 01:28:14,300
Tere hommikust.

925
01:28:16,330 --> 01:28:17,370
Rõõmsad ja rõõmsad.

926
01:28:19,250 --> 01:28:23,110
Kui lubate neli piletit.

927
01:28:23,910 --> 01:28:25,370
Armasta meie õnne.

928
01:28:25,630 --> 01:28:26,630
Sa oled tubli.

929
01:28:28,010 --> 01:28:29,090
Kas sa ei jätka?

930
01:28:30,070 --> 01:28:31,530
Ma pean vahetusse minema.

931
01:28:34,030 --> 01:28:35,710
No tule.

932
01:28:38,790 --> 01:28:40,370
Ma lähen kastma.

933
01:28:45,740 --> 01:28:47,260
Aastad jälle möödas.

934
01:28:48,360 --> 01:28:50,340
Me oleme nii tavaline maja.

935
01:28:50,980 --> 01:28:52,900
Mis kõik sellel aastal juhtus?

936
01:28:53,160 --> 01:28:54,160
Palun?

937
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Siin majas.

938
01:28:56,440 --> 01:28:58,060
Mis sel aastal juhtus?

939
01:28:58,860 --> 01:29:01,420
Teate, igal pool juhtub midagi.

940
01:29:01,640 --> 01:29:02,640
On, on, vaata ette.

941
01:29:04,380 --> 01:29:06,220
Kuid Výtovyga ei juhtu midagi.

942
01:29:07,420 --> 01:29:09,240
Ainult Hodnej maksab kõige eest.

943
01:29:11,560 --> 01:29:12,560
Alati Hea.

944
01:29:17,100 --> 01:29:18,100
Nii et ma lähen.

945
01:29:19,580 --> 01:29:21,180
Kohtumiseni. kõike head.

946
01:29:23,580 --> 01:29:26,420
Aidake ennast, mees, te ei tahaks
võta mind?

947
01:29:27,360 --> 01:29:28,360
Mina?

948
01:29:30,580 --> 01:29:31,580
Sinu?

949
01:29:32,900 --> 01:29:34,380
Ma mõtlesin sellele palju.

950
01:29:36,060 --> 01:29:40,040
Väga palju, aga... Ja sa abielluksid minuga
sõprus?

951
01:29:40,940 --> 01:29:45,760
Või naabriabist? Aga ei, mina
et lapsel nimi oleks.

952
01:29:46,780 --> 01:29:49,240
Nii et... Aga härra Soon Rich saab seda.

953
01:29:49,780 --> 01:29:50,780
Minu oma.

954
01:29:51,960 --> 01:29:57,680
Muidugi. Noh, te ei arva, et see oleks kaks
inimesed võiksid koos elada, peavad nad üksteisele meeldima.

955
01:29:59,140 --> 01:30:00,400
Noh, seda nad ütlevad.

956
01:30:01,940 --> 01:30:03,820
Kuid inimene peab olema tagasihoidlik, tead?

957
01:30:04,760 --> 01:30:07,480
Mõnikord. Aga ma ei ole üldse tagasihoidlik.

958
01:30:07,740 --> 01:30:08,980
No midagi ei juhtunud.

959
01:30:09,340 --> 01:30:10,199
Ära ole vihane.

960
01:30:10,200 --> 01:30:11,200
Aga ei.

961
01:30:11,240 --> 01:30:13,220
Ja võtke see minult õnne eest ära. palun
mitte seda.

962
01:30:14,160 --> 01:30:17,470
Vabandage. Arvasin, et oled üksi. See
ei midagi, ma just lahkun.

963
01:30:18,130 --> 01:30:19,310
Tahtsin lihtsalt küsida.

964
01:30:19,890 --> 01:30:23,550
Tegelikult tulin ma sinult küsima, kas
kas sa ei tahaks aastavahetust tähistada?

965
01:30:23,550 --> 01:30:24,550
koos.

966
01:30:24,790 --> 01:30:25,790
Kas oleksite vastu?

967
01:30:26,110 --> 01:30:27,110
Vastupidi. Samuti.

968
01:30:27,210 --> 01:30:29,150
Aga sa ei joo minuga liiga palju. Kas see kehtib?

969
01:30:29,430 --> 01:30:30,710
See kehtib. Kohtumiseni. Kohtumiseni.

970
01:30:37,930 --> 01:30:38,930
Lõppjaam.

971
01:30:39,830 --> 01:30:40,830
Esitage.

972
01:30:46,600 --> 01:30:48,840
Tere, me oleme lõpus, väljuge.

973
01:30:52,100 --> 01:30:54,100
Sir, te unustasite siia midagi.

974
01:30:59,800 --> 01:31:01,520
Aga kas ma peaksin selle minema viskama?

975
01:31:01,820 --> 01:31:05,060
Näita mulle, mul on see mu tütrele, ma lähen
külla, tead küll.

976
01:31:18,459 --> 01:31:20,380
Mees, kus me oleme?

977
01:31:20,660 --> 01:31:22,040
Oleme lõpusirgel, mu sõber.

978
01:31:22,560 --> 01:31:27,140
Aga see on siin öeldud silmusena. kuskil
Hoku, see on läbi. Nüüd oleme umbes

979
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
natuke edasi. Ja aasta pärast, poiss, oleme ikka veel
edasi.

980
01:31:30,340 --> 01:31:32,380
Sa oled nagu juhtkiri.

981
01:31:33,660 --> 01:31:35,060
Midagi pole muutunud.

982
01:31:35,460 --> 01:31:37,840
Siinne pubi on nagu igal pool mujal.

983
01:31:39,640 --> 01:31:42,380
Ja ärge laske end ära, optimistid.

984
01:31:42,800 --> 01:31:44,660
Elektrikud tulevad nagunii tülitama.

985
01:32:35,150 --> 01:32:36,590
Tead, mida ma kõige rohkem kardan?

986
01:32:38,730 --> 01:32:39,730
Üksindus.

987
01:32:40,930 --> 01:32:42,650
Ja seda on mul kõige rohkem.

988
01:32:49,170 --> 01:32:52,250
Kuule, sa ei taha nutta.

989
01:32:54,830 --> 01:33:00,270
Ma ei tea, kas ta on selleks õige
võimalust, aga me võime proovida.

990
01:33:29,610 --> 01:33:30,610
Tegelikult mitte.

991
01:33:31,790 --> 01:33:33,610
Mis sa arvad, kas ma saaksin juua?

992
01:33:36,150 --> 01:33:37,150
See ei tee talle haiget.

993
01:33:37,250 --> 01:33:38,550
Lõppude lõpuks on see meessoost.

994
01:33:39,850 --> 01:33:42,210
Nii et ta oli tõesti mees.

995
01:33:44,050 --> 01:33:45,750
Sest meestel pole nii raske.

996
01:33:50,270 --> 01:33:51,650
Peaasi, et see oleks inimene.

997
01:33:52,390 --> 01:33:54,030
Et ka ennast natukene kaotada.

998
01:33:54,510 --> 01:33:58,250
Et ta poleks laisk, ahne, rippunud.

999
01:34:00,200 --> 01:34:01,700
Ja et saaks ka armastada.

1000
01:34:02,520 --> 01:34:03,540
Väga õnnelik.

1001
01:34:04,940 --> 01:34:06,560
Ja mitte üksi olla.

1002
01:34:07,020 --> 01:34:08,780
Ja ta ei tohi olla apteeker.

1003
01:34:10,520 --> 01:34:11,740
Või lasta.

1004
01:34:13,240 --> 01:34:15,080
Võtke näiteks apteeker.

1005
01:34:16,040 --> 01:34:17,040
Ära kaeva.

1006
01:34:18,540 --> 01:34:20,000
Lõppude lõpuks olen ma su ema.

1007
01:34:36,910 --> 01:34:39,510
Olge nüüd poisid, meil on veel kaks võtet ees
nad ootavad vene keelt.

1008
01:34:43,770 --> 01:34:44,770
Ole nüüd, ära muretse.

1009
01:34:49,990 --> 01:34:51,650
Kas Teie nimi pole mitte Hánička?

1010
01:34:52,490 --> 01:34:55,230
Ei, minu nimi on Madla.

1011
01:34:56,530 --> 01:34:57,530
Käsipuu.

1012
01:34:57,970 --> 01:35:00,410
Ja kas sulle meeldib nukk?

1013
01:35:07,630 --> 01:35:09,790
Noh, võta nii kaua, kui ma annan.

1014
01:35:11,510 --> 01:35:14,230
Ja jookse, issil on janu.

1015
01:35:51,500 --> 01:35:57,780
Muusika, muusika, sa mängid hästi,

1016
01:35:57,860 --> 01:36:04,180
sa äratasid mind unest

1017
01:36:04,800 --> 01:36:11,720
Aga kokajänku teeb töö ära, teeb z

1018
01:36:11,720 --> 01:36:13,200
naljakas temaga.

1019
01:36:13,420 --> 01:36:16,280
Palun kedagi ringis. Sees
silmuseid, hetk.